1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:01:04,085 --> 00:01:06,985
Dat was geen winkeloverval.
3
00:01:06,987 --> 00:01:09,087
Dat was een moord.
4
00:01:09,089 --> 00:01:12,323
Dat was geen klerk.
Dat was een wijze kerel.
5
00:01:12,325 --> 00:01:15,759
Hoe weet ik dat?
6
00:01:15,761 --> 00:01:19,362
Ik heb wat tijd doorgebracht met de
De georganiseerde misdaadeenheid van de FBI.
7
00:01:19,364 --> 00:01:21,764
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Ik ben grondig geïnformeerd
8
00:01:21,766 --> 00:01:23,866
met de louche en rancuneuze
werking van de menigte
9
00:01:23,868 --> 00:01:26,435
in het Midwesten van dit land.
10
00:01:26,437 --> 00:01:28,603
Ik herken een gangland die moordt als ik er een zie,
11
00:01:28,605 --> 00:01:30,738
en dat is precies wat deze baby is.
12
00:01:30,740 --> 00:01:34,541
Ik zou er persoonlijk naar kijken,
maar ik heb vanavond een date.
13
00:01:34,543 --> 00:01:37,277
Denk dat ik de privéjet meeneem
14
00:01:37,279 --> 00:01:40,079
en vlieg naar Spanje, haal de kleine dame op.
15
00:01:40,081 --> 00:01:42,881
Doe de subsonische buikbuil op 30.000 voet.
16
00:01:42,883 --> 00:01:45,683
Glij dan terug naar de VS.
van A. Bij zonsopgang.
17
00:01:45,685 --> 00:01:50,286
Ik weet wat je gaat zeggen,
'Jim. Jim Dodge, ga zitten.'
18
00:01:50,288 --> 00:01:52,621
"Ontspan. Je bent het verplicht
jezelf."
19
00:01:52,623 --> 00:01:54,789
Ik zal je vertellen wat ik tegen iedereen zeg.
20
00:01:54,791 --> 00:01:58,793
Elke kleine Fraulein die dat doet
verwacht niets meer van mij
21
00:01:58,795 --> 00:02:00,427
dan een klein beetje plezier
en een beetje gevaar
22
00:02:00,429 --> 00:02:02,695
en een groot stel borstspieren,
23
00:02:02,697 --> 00:02:04,657
ze zoekt een val recht op haar kont.
24
00:02:09,369 --> 00:02:11,369
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
25
00:02:11,371 --> 00:02:13,371
Ga weg!
Laat me je iets vertellen.
26
00:02:13,373 --> 00:02:16,006
Als je weet waar het goed voor is
jij, kom nooit meer terug!
27
00:02:16,742 --> 00:02:18,608
Wacht even, Hubie.
28
00:02:18,610 --> 00:02:20,910
Je zult niet iemand vinden die dat wel heeft
de relatie met die dieren
29
00:02:20,912 --> 00:02:22,611
dat ik doe.
30
00:02:22,613 --> 00:02:25,313
Luister naar de honden, Hubie.
Ze houden van mij!
31
00:02:26,883 --> 00:02:30,050
Het begon allemaal toen ik 15 was.
32
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
Toen heb ik het uitgevonden
het kunstmatige koeienhart.
33
00:02:33,088 --> 00:02:35,755
Dat was iets groots.
34
00:02:35,757 --> 00:02:39,058
Iets voor jouw tijd, maar
het haalde alle kranten,
35
00:02:39,060 --> 00:02:41,727
ABC, NBC, CBS, ze hebben het allemaal opgepikt,
36
00:02:41,729 --> 00:02:45,063
maar het is min of meer een hobby voor mij, jongens.
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,299
Schiet op!
38
00:02:48,301 --> 00:02:50,634
Eigenlijk,
39
00:02:51,837 --> 00:02:55,605
vandaag heb ik besloten dat ik weg ben
zo ver als ik kan gaan
40
00:02:55,607 --> 00:02:57,807
bij het dier
gezondheidszorg bedrijf.
41
00:02:57,809 --> 00:03:01,076
Maar dat is jouw vraag. De reden
dat ik vanmiddag niet op mijn werk ben,
42
00:03:01,078 --> 00:03:05,847
is omdat mij dat aanbod is gedaan
Ik kan simpelweg niet weigeren. Ik heb verkocht.
43
00:03:05,849 --> 00:03:07,615
Wat ga je met het geld doen, Jim?
44
00:03:07,617 --> 00:03:09,583
Ik weet het niet. Misschien
Ik investeer het in het buitenland.
45
00:03:09,585 --> 00:03:11,618
Ik heb wat projecten
in Oost-Europa op dit moment.
46
00:03:11,620 --> 00:03:13,419
Ik weet het niet. Ik heb
alles wat een man nodig heeft.
47
00:03:13,421 --> 00:03:16,455
Jim, je hebt zojuist het dierenziekenhuis gekocht.
48
00:03:16,457 --> 00:03:19,156
Hoe komt het dat je het zo snel verkocht?
49
00:03:20,659 --> 00:03:23,259
Belasting probleem.
50
00:03:23,261 --> 00:03:25,628
En hier is nu mijn accountant.
51
00:03:25,630 --> 00:03:28,030
Earl, maak een buiging.
52
00:03:28,032 --> 00:03:31,299
20 minuten voor de lunch, oké?
Ga een ander pak kopen.
53
00:03:31,301 --> 00:03:33,467
Hij werkt voor mij.
54
00:03:33,469 --> 00:03:35,802
Hij is er een paar aan het verkennen
onroerend goed voor mij op dit moment.
55
00:03:35,804 --> 00:03:38,337
Ja, maar de markt is erg krap.
56
00:03:41,275 --> 00:03:43,574
Ik vind het nieuwe uniform leuk, Lorraine.
57
00:03:46,045 --> 00:03:48,311
Weet je, met de juiste schoenen en handtas,
58
00:03:48,313 --> 00:03:50,546
dat zou geschikt kunnen zijn voor een cocktailparty.
59
00:03:51,115 --> 00:03:53,548
Dus... Vraag.
60
00:03:53,550 --> 00:03:57,018
Wanneer ter wereld ga je
om sashimi te gaan serveren?
61
00:03:57,020 --> 00:03:59,053
Misschien als ik erachter kom wat het is.
62
00:04:00,189 --> 00:04:03,956
Nog nooit van sashimi gehoord?
63
00:04:03,958 --> 00:04:06,158
Je maakt een grapje.
64
00:04:06,160 --> 00:04:09,461
Het is deze bijzondere Japanse vis die je rauw eet.
65
00:04:09,463 --> 00:04:11,029
Met een beetje botersaus,
66
00:04:11,031 --> 00:04:14,132
en je bent klaar om naar de hemel te gaan.
67
00:04:14,134 --> 00:04:19,170
Als ik dat niet had gedaan, zou ik je zo aannemen
heb je al zo vaak ontslagen.
68
00:04:19,172 --> 00:04:21,872
Heb je er ooit aan gedacht om de stad te verlaten?
69
00:04:23,008 --> 00:04:26,309
Duizenden mensen
in St. Louis...
70
00:04:26,311 --> 00:04:29,478
Ik heb geen idee hoe vol je zit.
71
00:04:31,315 --> 00:04:34,816
Je leeft al 21 jaar, mijn vriend.
72
00:04:34,818 --> 00:04:39,052
Voor de meeste mensen genoeg tijd
om een plekje voor zichzelf te vinden.
73
00:04:40,488 --> 00:04:43,155
Nou, ik ben niet zoals iedereen.
74
00:04:43,157 --> 00:04:45,724
Weet je wat ik bedoel?
75
00:04:45,726 --> 00:04:47,892
Ja, dat is zeker.
76
00:04:50,363 --> 00:04:52,663
Wat als ik...
77
00:04:52,665 --> 00:04:54,898
Ik werk gratis voor jou?
78
00:04:56,835 --> 00:04:59,268
Nee.
79
00:04:59,270 --> 00:05:01,803
Ik ben bang van niet, Jimmy.
80
00:05:02,505 --> 00:05:05,171
Denk eens aan St. Louis.
81
00:05:06,707 --> 00:05:08,239
- Hé, Josie.
- Hoi.
82
00:05:08,241 --> 00:05:09,506
Vul haar op?
83
00:05:09,508 --> 00:05:10,740
Vul haar op.
84
00:05:30,027 --> 00:05:31,926
Hoe gaat het?
85
00:05:48,709 --> 00:05:50,542
Je bent weer ontslagen,
nietwaar? Nietwaar?
86
00:05:50,544 --> 00:05:52,243
Ja.
87
00:05:52,245 --> 00:05:53,611
Wie heeft je dat verteld?
88
00:05:53,613 --> 00:05:56,046
Hubie Marshall belde me op het werk.
89
00:05:56,048 --> 00:05:58,214
Heeft hij je op je werk gebeld?
90
00:05:58,216 --> 00:06:02,050
Dat is het. Oké, ik ga... ik zal spreken...
Wat zei hij?
91
00:06:02,052 --> 00:06:04,886
Hij zei dat hij je had ontslagen!
92
00:06:04,888 --> 00:06:07,255
Hij zei dat?
En jij geloofde hem?
93
00:06:07,257 --> 00:06:09,090
Verdomd eerlijk, dat doe ik!
94
00:06:09,092 --> 00:06:14,061
Met alle respect, papa, jij bent Mr.
Goedgelovig, soms.
95
00:06:14,063 --> 00:06:16,296
De waarheid is dat ik ontslag heb genomen, pap.
96
00:06:17,232 --> 00:06:18,397
Ik zal je nog iets vertellen, papa.
97
00:06:18,399 --> 00:06:19,431
Houd je mond, Jimmy!
98
00:06:19,433 --> 00:06:21,633
Toen ik de baan aannam, had ik geen idee
99
00:06:21,635 --> 00:06:24,669
het zou zo zijn
een huurbrandsituatie.
100
00:06:24,671 --> 00:06:27,138
De jongen van Luther Betenhauser
doet het veel beter.
101
00:06:27,140 --> 00:06:28,439
Wat is er mis met hem?
102
00:06:28,441 --> 00:06:29,740
Viel uit de silo van zijn grootvader.
103
00:06:29,742 --> 00:06:31,074
Hij heeft hersenbeschadiging.
104
00:06:31,076 --> 00:06:32,308
Dat doet hij niet.
105
00:06:32,310 --> 00:06:33,942
Dat doet hij ook.
106
00:06:33,944 --> 00:06:35,743
Hoover Fey zegt dat zijn tong gaat hangen
107
00:06:35,745 --> 00:06:37,444
de zijkant van zijn mond de rest van zijn leven.
108
00:06:37,446 --> 00:06:39,245
En als hij sterft en ze hem begraven,
109
00:06:39,247 --> 00:06:41,580
op de begrafenis zijn ze
Ik ga hem een masker opdoen.
110
00:06:41,582 --> 00:06:44,015
Moet ik luisteren
dit terwijl ik aan het eten ben?
111
00:06:44,684 --> 00:06:46,717
Laten we het over iets anders hebben.
112
00:06:52,090 --> 00:06:54,290
Josie McClellan verhuisde naar New York.
113
00:06:54,292 --> 00:06:57,259
Dat deed ze niet. Ik heb haar vandaag gezien.
114
00:06:57,261 --> 00:06:59,261
Nou, ik weet niet hoe je dat zou kunnen doen.
115
00:06:59,263 --> 00:07:02,197
Ik hoorde bij de bank dat ze kreeg
moe van het zorgen voor haar vader,
116
00:07:02,199 --> 00:07:03,965
en ze vertelde hem dat hij in een meer moest springen,
117
00:07:03,967 --> 00:07:07,034
en toen vertrok ze naar New York
haar MBA in high-fashion design behalen
118
00:07:07,036 --> 00:07:09,703
aan de Universiteit van New York City.
119
00:07:09,705 --> 00:07:13,472
Ik zag haar net bij de
tankstation in levende kleur.
120
00:07:13,474 --> 00:07:16,107
We dronken samen een kopje java.
121
00:07:16,109 --> 00:07:20,177
Nou, ik neem die van Lou Selby
woord over de jouwe elke dag.
122
00:07:20,179 --> 00:07:23,947
Lou Selby.
Lou Selby is een dronkaard.
123
00:07:23,949 --> 00:07:26,716
Je weet wel, voor een man die rechtvaardig is
zijn zoveelste baan kwijt,
124
00:07:26,718 --> 00:07:28,684
jij bent zeker handig met het tongzwaard.
125
00:07:28,686 --> 00:07:30,786
Ben je weer ingeblikt?
126
00:07:30,788 --> 00:07:32,788
Nou, hij werd niet ingeblikt.
127
00:07:33,724 --> 00:07:34,889
Hij werd ontslagen.
128
00:07:36,225 --> 00:07:38,105
Dat moet een soort record zijn.
129
00:07:42,496 --> 00:07:44,462
Je bent niet alleen een vervelende slak,
130
00:07:44,464 --> 00:07:47,231
maar jij bent een irritante slak.
131
00:07:47,233 --> 00:07:49,132
Nou, je moet praten.
132
00:07:49,134 --> 00:07:51,654
Wat ben jij? Midden veertig
en woon nog thuis.
133
00:07:52,670 --> 00:07:55,537
Ik ben 24 en ik betaal huur.
134
00:07:56,072 --> 00:07:57,237
Ik ook.
135
00:07:57,239 --> 00:07:58,371
Je hebt wel huur betaald.
136
00:07:59,140 --> 00:08:02,640
Pa, bedoel je dat je mijn huur verlaagt?
137
00:08:02,642 --> 00:08:04,708
Hel, nee!
138
00:08:04,710 --> 00:08:06,476
Je betaalt geen huur
Omdat je geen baan hebt
139
00:08:06,478 --> 00:08:08,077
en je hebt geen geld.
140
00:08:08,079 --> 00:08:10,779
Je gaat niet naar school en je leeft
in deze woning betaal je huur!
141
00:08:30,333 --> 00:08:32,900
Jim! Hé, Jim!
142
00:08:32,902 --> 00:08:34,935
Jim, word wakker!
143
00:08:34,937 --> 00:08:37,271
Hé, sta op!
144
00:08:39,675 --> 00:08:41,574
Sta op!
145
00:08:46,013 --> 00:08:49,147
Weet je, het krijgen van deze baan...
146
00:08:49,149 --> 00:08:51,282
het herstellen van uw vertrouwen en trots in mij
147
00:08:51,284 --> 00:08:53,350
is een nummer één
prioriteit nu, papa.
148
00:08:53,352 --> 00:08:56,720
Prioriteit zou moeten zijn
iets van jezelf.
149
00:08:56,722 --> 00:08:58,455
Dat is precies daar.
150
00:08:58,457 --> 00:09:02,691
Toen ik jouw leeftijd had, kon ik dat niet
Wacht tot ik het huis van mijn ouders verlaat.
151
00:09:04,561 --> 00:09:06,193
Ik hou ervan om thuis te wonen.
152
00:09:16,838 --> 00:09:20,238
Ik denk niet dat dit zo'n is
Een geweldige plek voor mij om te werken, papa.
153
00:09:22,875 --> 00:09:24,541
Oké,
154
00:09:24,543 --> 00:09:27,744
Stel dat ik deze baan hypothetisch niet krijg.
155
00:09:28,379 --> 00:09:29,911
Ga je boos worden?
156
00:09:29,913 --> 00:09:33,313
Je krijgt deze baan niet,
je zit in een bus naar St. Louis.
157
00:09:33,315 --> 00:09:35,081
Sint-Louis?
158
00:09:35,083 --> 00:09:37,817
Oom Jeff heeft aangeboden je te plaatsen
om in zijn tuinwinkel te werken.
159
00:09:37,819 --> 00:09:39,718
Ik weet niets van tuinieren.
160
00:09:39,720 --> 00:09:42,153
Je zult leren!
161
00:09:42,155 --> 00:09:45,523
Ik krijg een apart gevoel
dat je mij uit je leven wilt hebben.
162
00:09:45,525 --> 00:09:48,558
Ik wil je niet uit mijn leven.
Ik wil je uit mijn huis hebben.
163
00:09:50,428 --> 00:09:52,060
Wauw.
Uit!
164
00:09:52,062 --> 00:09:53,895
Oké, oké, oké.
165
00:10:09,845 --> 00:10:12,612
Weet je zeker dat ik je dat niet kan bieden?
een koffie en een berenklauw?
166
00:10:12,614 --> 00:10:14,180
Nee, bedankt.
167
00:10:14,182 --> 00:10:15,915
Ze zijn erg goed, ze zijn vers.
168
00:10:15,917 --> 00:10:17,683
Nee, het gaat goed met mij.
169
00:10:17,685 --> 00:10:19,685
Jij wilt er geen, en ik heb er geen nodig.
170
00:10:21,121 --> 00:10:22,453
Rechts!
171
00:10:22,455 --> 00:10:24,254
Maar ik hou van de verdomde dingen, dat zeg ik je.
172
00:10:24,256 --> 00:10:26,556
Weet je, ik ben een zoetekauw, ik
zou die dingen per dozijn kunnen eten.
173
00:10:26,558 --> 00:10:28,257
Zo te zien heb ik dat wel.
174
00:10:28,259 --> 00:10:29,891
Rechts.
175
00:10:29,893 --> 00:10:33,561
Ik zeg je, ik ben zo opgewonden
dat je overweegt
176
00:10:33,563 --> 00:10:36,096
lid worden van het Target-team.
Dat zijn we allemaal.
177
00:10:37,466 --> 00:10:39,032
Dat waardeer ik.
178
00:10:39,034 --> 00:10:42,535
Goed, laten we dan knippen
recht op de jacht, zullen we?
179
00:10:43,704 --> 00:10:47,105
We zijn bereid u $42.500 per jaar te bieden,
180
00:10:47,107 --> 00:10:49,273
met een volledig voordeelpakket.
181
00:10:49,975 --> 00:10:52,041
Dat is tandheelkundig, medisch,
182
00:10:52,043 --> 00:10:54,143
winstdeling, pensioen,
183
00:10:54,145 --> 00:10:56,979
onkostenrekening, autovergoeding,
184
00:10:56,981 --> 00:10:58,914
vakantie natuurlijk
185
00:10:58,916 --> 00:11:02,284
en alle verhuiskosten.
186
00:11:02,286 --> 00:11:06,821
Dit is ons eerste, beste en laatste aanbod.
Wat denk je?
187
00:11:07,790 --> 00:11:09,623
Nou...
188
00:11:09,625 --> 00:11:12,826
CD, met alle respect,
189
00:11:12,828 --> 00:11:14,561
Ik kwam hier binnen
190
00:11:14,563 --> 00:11:17,463
met het getal 45 in mijn gedachten, en...
191
00:11:39,582 --> 00:11:42,115
Je hebt mij.
192
00:11:43,184 --> 00:11:44,750
45 zo is het.
193
00:11:46,253 --> 00:11:47,652
Welkom aan boord.
194
00:11:47,654 --> 00:11:49,086
Bedankt.
195
00:11:49,088 --> 00:11:50,253
Ik wil graag een lunch voor je kopen.
196
00:11:50,255 --> 00:11:51,654
Nee, nee, nee.
197
00:11:51,656 --> 00:11:53,822
Je geld is hier niet goed.
De lunch is van mij, oké?
198
00:11:53,824 --> 00:11:55,323
Ik ga niet met je in discussie.
199
00:11:55,325 --> 00:11:57,205
Beter niet.
Ik ben groter dan jij.
200
00:11:58,294 --> 00:12:00,260
Wacht even, wil je?
Ik zei dat ze mijn telefoontjes in de wacht moest zetten.
201
00:12:00,262 --> 00:12:01,794
Krijg het.
202
00:12:01,796 --> 00:12:03,328
Ja, Peg.
203
00:12:04,264 --> 00:12:06,931
Nee, het is oké.
204
00:12:06,933 --> 00:12:08,465
Nee, hij is nu hier bij mij.
205
00:12:08,467 --> 00:12:09,966
Hallo, Peg.
206
00:12:09,968 --> 00:12:12,268
We hebben zojuist de deal gesloten.
207
00:12:12,270 --> 00:12:16,504
Het was ook een slamdunk.
Ik heb hem voor 45.
208
00:12:21,644 --> 00:12:23,510
Nee, hij is hier.
209
00:12:24,980 --> 00:12:27,679
Hoe bedoel je, hij heeft het vliegtuig gemist?
210
00:12:30,150 --> 00:12:32,416
Met wie praat ik dan?
211
00:12:34,319 --> 00:12:36,352
Heer!
212
00:12:37,988 --> 00:12:41,355
ik zal...
Ik neem contact met je op.
213
00:12:42,891 --> 00:12:44,690
Hé, ik ken een leuk Italiaans tentje
214
00:12:44,692 --> 00:12:47,626
dat de beste pasta primatonis ter wereld heeft...
215
00:12:47,628 --> 00:12:49,461
Excuseer mij even, alstublieft?
216
00:12:49,463 --> 00:12:50,895
Lieve vrouw heb je daar.
217
00:12:50,897 --> 00:12:52,296
Ontwijken, James?
218
00:12:56,967 --> 00:12:59,701
James, ik ben bang dat we een
klein misverstand hier.
219
00:12:59,703 --> 00:13:02,370
Zie je, ik dacht dat je kwam voor de...
220
00:13:02,372 --> 00:13:05,706
De taak van operationeel manager.
221
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
Ik heb jou hier als nachtopruimjongen.
222
00:13:11,546 --> 00:13:13,345
Nou, ik ben een beetje te veel betaald
223
00:13:13,347 --> 00:13:16,247
voor de nachtelijke schoonmaakjongen,
Zou je niet zeggen, CD?
224
00:13:17,984 --> 00:13:21,518
De waarheid is, James, dat ik het kan
bieden u $ 4,44 per uur.
225
00:13:25,056 --> 00:13:28,523
Vier, vier... $4,44...
226
00:13:28,525 --> 00:13:30,324
$ 4,44.
227
00:13:30,326 --> 00:13:32,259
Hoe zit het met de voordelen?
228
00:13:32,261 --> 00:13:34,661
Twee pauzes van vijftien minuten
en een half uur voor de lunch.
229
00:13:36,031 --> 00:13:39,899
En de titel is: nachtopruimjongen?
230
00:13:40,601 --> 00:13:41,899
Ja.
231
00:13:44,403 --> 00:13:46,202
Ik neem het.
232
00:13:46,204 --> 00:13:48,337
En verlies de krul.
233
00:13:49,873 --> 00:13:51,973
Welkom bij het Target-team.
Bedankt.
234
00:13:53,676 --> 00:13:56,943
Dus de papegaai zegt: "Natuurlijk kan ik praten.
Kun je vliegen?"
235
00:14:01,515 --> 00:14:05,349
Ik wil geen verdomde Japanners
autofabriek in deze stad.
236
00:14:08,187 --> 00:14:10,187
Het betekent banen.
237
00:14:11,356 --> 00:14:13,289
Ik heb geen baan nodig.
238
00:14:13,291 --> 00:14:16,358
Je gouverneur probeert het te gebruiken
mijn stad als politieke chip.
239
00:14:16,360 --> 00:14:18,093
Heren, dat vind ik vervelend.
240
00:14:18,095 --> 00:14:21,996
Nou ja, er kan iets specifieks zijn
voordelen voor u persoonlijk.
241
00:14:25,934 --> 00:14:27,799
Josie!
242
00:14:30,570 --> 00:14:32,570
Ja?
Kom hier.
243
00:14:32,572 --> 00:14:35,772
Ik wil dat je deze heren ontmoet
van het kantoor van de gouverneur.
244
00:14:36,941 --> 00:14:39,107
Kom maar binnen, lieverd.
245
00:14:55,623 --> 00:14:56,989
Schat, ik wil dat je Bill ontmoet...
246
00:14:56,991 --> 00:14:58,323
Bob.
247
00:14:59,559 --> 00:15:01,292
Bob Bosenbeck.
248
00:15:04,629 --> 00:15:05,794
Bob.
249
00:15:21,743 --> 00:15:22,976
Daaf.
250
00:15:26,114 --> 00:15:28,414
Graag gedaan, Dave.
251
00:15:30,351 --> 00:15:32,117
Rechts.
Dave Hockner.
252
00:15:33,520 --> 00:15:36,354
Ik wil uw vergadering niet onderbreken.
253
00:15:36,356 --> 00:15:38,456
Erg leuk jullie beiden te ontmoeten.
254
00:15:38,758 --> 00:15:40,524
Doei.
255
00:15:40,526 --> 00:15:42,192
Doei.
256
00:15:47,032 --> 00:15:48,831
Josie?
257
00:15:50,234 --> 00:15:51,800
Josie!
258
00:15:59,373 --> 00:16:02,607
Je haalt nog een stunt uit zoals je vandaag deed,
259
00:16:02,609 --> 00:16:05,443
Ik zal het leven uit je verslaan!
260
00:16:26,729 --> 00:16:27,894
Oké, eruit!
261
00:16:31,232 --> 00:16:35,000
Wegwezen, kerel.
Ga weg!
262
00:16:35,002 --> 00:16:36,134
Ga uit de auto!
263
00:16:56,750 --> 00:16:57,982
Precies op tijd!
264
00:17:01,354 --> 00:17:03,253
Alles verloopt zoals gepland.
265
00:17:04,422 --> 00:17:05,654
Je hebt een limousine besteld?
266
00:17:07,090 --> 00:17:09,223
Natuurlijk.
267
00:17:10,025 --> 00:17:11,424
Mijn eerste werkdag.
268
00:17:11,426 --> 00:17:14,493
Hoe zal het eruit zien als mijn vader mij rijdt?
269
00:17:14,495 --> 00:17:16,595
Een kleine traktatie
mezelf omdat ik de baan heb gekregen.
270
00:17:16,597 --> 00:17:18,496
Het was maar 50 dollar.
271
00:17:20,999 --> 00:17:22,331
Precies op tijd, Hendrik.
272
00:17:22,333 --> 00:17:23,999
Ja, meneer.
273
00:17:24,001 --> 00:17:25,767
Henry, het bord...
274
00:17:25,769 --> 00:17:27,435
Heel goed, meneer.
275
00:17:30,772 --> 00:17:32,838
Ciao!
276
00:17:39,345 --> 00:17:41,845
Hé Jim, waar ga je heen?
277
00:17:42,714 --> 00:17:45,281
Hallo, jongens.
278
00:17:45,283 --> 00:17:47,716
Met een F-14 naar Parijs.
279
00:17:47,718 --> 00:17:50,618
Ik heb een kleine vredesbijeenkomst gehad
de vice-president van Bulgarije.
280
00:17:50,620 --> 00:17:53,454
Zakelijk, weet je?
Dan ga ik naar Venetië,
281
00:17:53,456 --> 00:17:56,123
voor een groot spaghettidiner
met de prinses van Oostenrijk.
282
00:17:56,125 --> 00:17:58,792
Een mooie dame...
Echt grote botten.
283
00:17:58,794 --> 00:18:01,561
Vergeet niet je tanden te poetsen, Melvin!
284
00:18:01,563 --> 00:18:04,797
Jij ook Sidney! Adios!
285
00:18:06,901 --> 00:18:09,268
Jim is zo cool!
286
00:19:38,925 --> 00:19:39,941
Bobby.
287
00:19:39,942 --> 00:19:40,958
Hier een losse tegel.
Als eerste in de ochtend,
288
00:19:40,960 --> 00:19:43,427
Ik wil dat je wat epoxy meeneemt
cementeren en verzorgen.
289
00:19:43,429 --> 00:19:45,562
Ik heb geen rechtszaak nodig, oké?
290
00:19:45,564 --> 00:19:48,064
Ik heb genoeg om me zorgen over te maken.
291
00:19:49,767 --> 00:19:51,066
Wie is hij?
292
00:19:51,068 --> 00:19:52,667
Let op kopers.
293
00:19:52,669 --> 00:19:54,502
De winkel gaat over vijf minuten dicht.
294
00:19:54,504 --> 00:19:57,805
Neem al uw aankopen mee
naar de voorkant. Dank je.
295
00:20:36,645 --> 00:20:37,877
Ben jij een slappeling?
296
00:20:38,813 --> 00:20:42,047
Nee, presbyteriaan.
297
00:20:42,049 --> 00:20:44,349
Wat zei je?
Wat zei je?
298
00:20:44,351 --> 00:20:46,451
Ik stel je een simpele vraag.
299
00:20:46,453 --> 00:20:48,686
Ben je lui?
Nee, meneer.
300
00:20:48,688 --> 00:20:51,021
Omdat de laatste man die droeg
dat uniform was een luie slapper,
301
00:20:51,023 --> 00:20:52,856
en ik vuurde zijn slechte kont af.
302
00:20:54,226 --> 00:20:56,993
Over het uniform,
303
00:20:56,995 --> 00:20:58,627
krijg ik mijn eigen?
304
00:20:58,629 --> 00:21:01,062
Je traint, wat ik betwijfel,
305
00:21:01,064 --> 00:21:02,797
je kunt een nieuw naamplaatje krijgen.
306
00:21:07,869 --> 00:21:10,502
Zou ik het kunnen laten witwassen?
307
00:21:10,504 --> 00:21:12,470
Het ruikt een beetje naar Darnell.
308
00:21:12,472 --> 00:21:15,473
Ik denk niet dat je het weet
met wie je aan het rommelen bent, jongen.
309
00:21:15,475 --> 00:21:17,975
Juist, nadat je de
dames- en herencrappers,
310
00:21:17,977 --> 00:21:20,143
Ik heb het over jou, dat is beter
van die kommen kunnen eten.
311
00:21:20,145 --> 00:21:21,978
Zeker.
Jij maakt mijn koffiezetapparaat schoon,
312
00:21:21,980 --> 00:21:23,546
dan wax je mijn bureau.
313
00:21:23,548 --> 00:21:25,814
Wat schoonmaken?
314
00:21:25,816 --> 00:21:27,549
Jij maakt mijn koffiezetapparaat schoon en zet mijn bureau in de was!
315
00:21:27,551 --> 00:21:29,584
Ik snap het!
316
00:21:29,586 --> 00:21:31,819
Jij veegt de gangpaden, beginnend
met gezondheid en schoonheid,
317
00:21:31,821 --> 00:21:33,687
en je werkt je een weg ernaar toe
junioren en missers.
318
00:21:33,689 --> 00:21:36,656
Ups en downs, het verlaten van je
puin in de dwarsgangen.
319
00:21:36,658 --> 00:21:37,823
Dus ik begin met gezondheid en schoonheid...
320
00:21:37,825 --> 00:21:39,157
Wat zei ik net?
321
00:21:39,159 --> 00:21:41,192
Ik zei alleen maar: begin
met gezondheid en schoonheid, oké?
322
00:21:41,194 --> 00:21:42,826
Dan doe je je dwarspaden.
323
00:21:42,828 --> 00:21:44,661
Dat brengt je vuilnisbak in het spel.
324
00:21:44,663 --> 00:21:46,929
Jij neemt het puin.
Je laadt het in de vuilnisbak.
325
00:21:46,931 --> 00:21:49,831
Je haalt de vuilnisbak buiten
naar het laadperrongebied
326
00:21:49,833 --> 00:21:51,732
en je leegt het in de opvangbak.
327
00:21:51,734 --> 00:21:53,033
Heb je dat? Makkelijk als taart.
328
00:21:53,035 --> 00:21:54,667
Ja.
329
00:21:54,669 --> 00:21:56,669
Nu werd ik voor een korte tijd aangenomen
periode bij Del Taco, en...
330
00:21:56,671 --> 00:21:59,505
Het gaat mij niet om jouw
Del Taco-ervaringen, jongen.
331
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Oké. Nu, we hebben dit kleine
probleem in deze winkel met grazers.
332
00:22:02,009 --> 00:22:03,775
Weet je wat een grazer is, jongen?
333
00:22:03,777 --> 00:22:06,010
Is dat een soort boerenterm?
334
00:22:06,012 --> 00:22:07,778
Een grazer is een klant of een medewerker
335
00:22:07,780 --> 00:22:09,513
dat eet van de planken, oké?
336
00:22:09,515 --> 00:22:12,349
Een beetje vergelijkbaar met een koe
grazen in een grasveld.
337
00:22:12,351 --> 00:22:14,951
Alleen is dit geen grasveld,
Oké, en je bent geen koe.
338
00:22:14,953 --> 00:22:17,586
Er is geen eten. Dat ben je niet
betaald worden om te eten, dus doe dat niet!
339
00:22:17,588 --> 00:22:19,054
Heeft u vragen?
340
00:22:19,056 --> 00:22:20,455
Niet zomaar, nee.
341
00:22:20,457 --> 00:22:21,956
Denk je dat je het aankan?
342
00:22:21,958 --> 00:22:23,390
I'll give it the old college try.
343
00:22:23,392 --> 00:22:24,991
Raak mij niet aan!
344
00:22:25,927 --> 00:22:28,360
Well, despite our age difference,
345
00:22:28,362 --> 00:22:30,028
Ik denk dat ik het echt ga doen
werk graag met je samen.
346
00:22:30,030 --> 00:22:32,230
Let's get something straight, boy.
You ain't workin' with me.
347
00:22:32,232 --> 00:22:34,198
Je werkt voor mij.
348
00:22:34,200 --> 00:22:36,867
Still, I think it's gonna
wees leuk om bij je te zijn.
349
00:22:36,869 --> 00:22:38,435
Yeah, I ain't gonna be anywhere near you.
350
00:22:38,437 --> 00:22:40,937
I'm gonna be home pumping the
pasties out of Colleen Jackson.
351
00:22:40,939 --> 00:22:42,371
You're not going to be here?
352
00:22:42,373 --> 00:22:43,705
Hel, nee.
353
00:22:45,308 --> 00:22:48,976
I'm gonna be here by myself?
354
00:22:48,978 --> 00:22:52,712
Ja, dat klopt! En dat is beter
blijf uit het damesondergoed.
355
00:22:54,248 --> 00:22:57,616
Wacht even. Niemand vertelde het
Ik zou hier alleen zijn.
356
00:22:57,618 --> 00:22:59,050
Wat ben je aan het doen?
357
00:22:59,052 --> 00:23:00,418
Geld besparen.
358
00:23:00,420 --> 00:23:02,386
Wacht even. Ben jij
de lichten uitdoen?
359
00:23:02,388 --> 00:23:04,888
Binnen 25 seconden kreeg je licht
in elk derde gangpad.
360
00:23:04,890 --> 00:23:06,122
Als de zon opkomt, schakel je uit
361
00:23:06,124 --> 00:23:07,964
alle lichten.
Begrijp je?
362
00:23:08,259 --> 00:23:11,226
Nee, ik begrijp het niet.
Wacht even!
363
00:23:11,228 --> 00:23:12,994
Ik sluit je op.
364
00:23:12,996 --> 00:23:16,363
Als ik om zeven uur terugkom
Doe open, ik laat je eruit.
365
00:23:18,633 --> 00:23:20,633
Je sluit mij op?
366
00:23:20,635 --> 00:23:22,234
Waar zie je mij voor aan, een dwaas?
367
00:23:22,236 --> 00:23:25,737
Niemand krijgt een set sleutels
op hun eerste nacht. Niemand!
368
00:23:25,739 --> 00:23:27,705
Ga nu aan het werk!
369
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
Wat als er brand is?
370
00:23:29,641 --> 00:23:31,401
Dan komt de brandweer.
371
00:23:31,676 --> 00:23:32,975
Ik zou kunnen omkomen!
372
00:23:32,977 --> 00:23:34,443
Boe!
373
00:23:34,445 --> 00:23:37,946
Je kunt dit niet doen. Ik ben op slot
in, alleen, in het donker.
374
00:23:37,948 --> 00:23:40,014
Dat was geen onderdeel
van mijn arbeidsovereenkomst.
375
00:25:57,750 --> 00:25:59,782
9:17?
376
00:26:01,418 --> 00:26:04,118
Tijd voor een pauze.
377
00:26:29,744 --> 00:26:31,142
Hallo.
378
00:26:33,412 --> 00:26:35,044
Is daar iemand?
379
00:26:35,046 --> 00:26:37,012
Toen ik de... accepteerde
380
00:26:37,014 --> 00:26:40,281
De functie van president,
grote Poeh-Bah van Target,
381
00:26:42,084 --> 00:26:44,651
beseffen dat ik heb meegenomen
382
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
zinvolheid en vrede en geluk,
383
00:26:48,122 --> 00:26:50,489
in de levens van duizenden mensen.
384
00:26:51,191 --> 00:26:53,858
Jim Dodge, van Monroe,
385
00:26:53,860 --> 00:26:55,860
beste geldmaker op de tour.
386
00:26:55,862 --> 00:26:58,362
Zijn vader is hier vandaag, Bud Dodge.
387
00:26:58,364 --> 00:27:00,230
en zuster Penny, een droevig, droevig verhaal,
388
00:27:00,232 --> 00:27:03,366
werd zojuist opgenomen in het academisch ziekenhuis.
389
00:27:03,368 --> 00:27:07,203
Terwijl ze een puist probeert te laten knappen, haar
hoofd ontplofte op mysterieuze wijze.
390
00:27:31,590 --> 00:27:33,289
Papa! Hallo!
391
00:27:33,291 --> 00:27:35,224
Jim, weet jij hoe laat het is?
392
00:27:35,226 --> 00:27:39,094
Weet je, ik begin na te denken
over Kerstmis en cadeaus,
393
00:27:39,096 --> 00:27:42,563
omdat ik in een grote winkel ben en dat ben ik
Ik begin veel cadeau-ideeën te krijgen.
394
00:27:42,565 --> 00:27:43,897
Hallo.
395
00:27:43,899 --> 00:27:45,431
Mam, hallo!
396
00:27:45,433 --> 00:27:47,399
Hoe gaat het?
397
00:27:47,401 --> 00:27:50,568
Nou, ik heb mijn hele conciërge afgemaakt
dingen, ik heb het meeste ervan af.
398
00:27:50,570 --> 00:27:52,436
Ik moet wat spullen bewaren voor later.
399
00:27:52,438 --> 00:27:54,504
Maar het is heel eenvoudig.
400
00:27:54,506 --> 00:27:57,240
Lieverd, het is een beetje laat.
401
00:27:57,242 --> 00:28:00,343
Ja, het is wat laat.
Nou, slaap maar zacht.
402
00:28:01,679 --> 00:28:03,779
Tot morgenochtend.
403
00:28:03,781 --> 00:28:05,347
Ik hou ook van jou.
404
00:28:10,586 --> 00:28:12,752
Meneer James Dodge!
405
00:29:08,575 --> 00:29:11,709
Hij kan niet gelukkig zijn als nachtopruimjongen.
406
00:29:13,546 --> 00:29:15,279
Lieverd...
407
00:29:16,181 --> 00:29:18,814
Hij wil dat we hem een conciërge noemen.
408
00:29:21,318 --> 00:29:25,586
Misschien had ik er minder tijd aan moeten besteden
harpen en meer tijd om te helpen.
409
00:29:26,488 --> 00:29:28,888
Harpin' en hem helpen wat?
410
00:29:30,091 --> 00:29:34,326
Harpin' op hem om te vertrekken,
en hem helpen de...
411
00:29:34,328 --> 00:29:37,429
Een goede, volwassen, productieve persoon zou hij kunnen zijn.
412
00:31:07,585 --> 00:31:09,318
Alles goed met je?
413
00:31:10,988 --> 00:31:12,854
Ja, met mij gaat alles goed, bedankt.
414
00:31:12,856 --> 00:31:13,921
Jij ook?
415
00:31:15,524 --> 00:31:16,990
Wat doe jij hier?
416
00:31:18,593 --> 00:31:20,926
Ik werk hier.
417
00:31:20,928 --> 00:31:22,861
Veel plezier, agent Don.
418
00:31:22,863 --> 00:31:26,830
Oké, Karel. Houd contact. Laat
Ik weet het als je iets hoort.
419
00:31:26,832 --> 00:31:28,398
Reken maar.
420
00:31:30,301 --> 00:31:32,634
Nou meneer, ze is niet met de bus vertrokken.
421
00:31:32,636 --> 00:31:35,837
Blijkbaar is ze er niet. Laten we
ga haar ergens anders zoeken.
422
00:31:35,839 --> 00:31:39,273
Ze zou niet dom zijn
genoeg om te duimen, toch?
423
00:31:39,275 --> 00:31:42,775
Heeft ze daar vrienden voor?
waar ze misschien mee is weggelopen?
424
00:31:43,344 --> 00:31:45,110
Vriendjes?
425
00:31:45,112 --> 00:31:48,613
Zou jij even in de auto willen stappen, zodat wij
Kunnen we het meisje gaan zoeken, alsjeblieft?
426
00:31:48,615 --> 00:31:50,648
Ik ben moe, ik moest uit bed komen,
427
00:31:50,650 --> 00:31:52,683
Ik heb geen koffie gehad.
Ik voel me niet goed.
428
00:31:52,685 --> 00:31:54,051
Mijn dochter, ik weet het niet
waar is ze verdomme.
429
00:31:54,053 --> 00:31:55,819
En jij staat daar bij de auto,
430
00:31:55,821 --> 00:31:57,654
klinkt als een verdomde
predikant of zoiets!
431
00:31:57,656 --> 00:31:59,288
Kom op. Stap in de auto!
432
00:32:01,058 --> 00:32:02,290
Prik.
433
00:32:07,163 --> 00:32:09,463
Weet je zeker dat je jezelf geen pijn hebt gedaan?
434
00:32:09,465 --> 00:32:12,165
Nee. Maak je een grapje?
435
00:32:12,167 --> 00:32:14,700
Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
436
00:32:14,702 --> 00:32:16,134
Mag ik vragen wat je aan het doen was?
437
00:32:16,136 --> 00:32:18,136
Ik was aan het rolschaatsen.
438
00:32:19,005 --> 00:32:20,671
Ik weet het, maar waarom?
439
00:32:20,673 --> 00:32:22,806
Waarom niet?
440
00:32:22,808 --> 00:32:26,476
Ik verveelde me. Eén ding
leidde tot een andere en...
441
00:32:26,478 --> 00:32:29,579
En ik ben aan het rolschaatsen
in mijn korte broek.
442
00:32:29,581 --> 00:32:31,881
Een betere vraag zou zijn:
"Wat doe jij hier?"
443
00:32:32,583 --> 00:32:34,316
Winkelen.
444
00:32:34,318 --> 00:32:36,918
Nou, we zijn al vijf uur gesloten.
445
00:32:36,920 --> 00:32:39,186
Ja. Ik viel in slaap.
446
00:32:39,188 --> 00:32:40,687
Tijdens het winkelen?
447
00:32:40,689 --> 00:32:42,321
Nee, in de dameskleedkamer.
448
00:32:42,323 --> 00:32:45,891
Dat heeft geen zin. Je bent een
spraakmakende jonge vindingrijkheid.
449
00:32:45,893 --> 00:32:47,692
Ik was aan het debatteren...
Wat?
450
00:32:47,694 --> 00:32:51,095
Wel of niet krijgen
gearresteerd wegens winkeldiefstal.
451
00:32:51,097 --> 00:32:54,264
Heeft je vader niet zo'n 10 miljoen dollar?
waarde van onroerend goed in deze stad?
452
00:32:54,266 --> 00:32:56,065
Nou, het is niet mijn schuld.
453
00:32:56,067 --> 00:32:57,833
Nee, nee, dat bedoelde ik niet.
454
00:32:57,835 --> 00:33:01,069
Het lijkt gewoon grappig dat iemand van jouw...
455
00:33:01,071 --> 00:33:02,837
Rijkdom?
456
00:33:02,839 --> 00:33:04,505
Als je wilt.
Het zou winkeldiefstal zijn...
457
00:33:04,507 --> 00:33:06,974
Ik heb het niet gedaan.
Ik schrok.
458
00:33:07,910 --> 00:33:10,610
Zou winkeldiefstal overwegen.
459
00:33:10,612 --> 00:33:14,346
Het is een lange, saaie, genotzuchtige,
hoogst onromantisch verhaal
460
00:33:14,348 --> 00:33:16,848
over een overheersende vader,
461
00:33:16,850 --> 00:33:19,050
overleden moeder en broer
462
00:33:19,052 --> 00:33:22,686
en een volledig verward meisje
die een beetje op mij lijkt.
463
00:34:00,455 --> 00:34:03,255
Ik ben zeker blij dat je langskwam.
464
00:34:03,257 --> 00:34:06,057
Ik werd aardig
moe van het bij mezelf zijn.
465
00:34:09,095 --> 00:34:12,896
Ik denk... Ik denk, ik ben wat
jij noemt een mensenmens.
466
00:34:16,067 --> 00:34:17,299
Wat ben je aan het koken?
467
00:34:17,301 --> 00:34:18,466
Hobo-kip.
468
00:34:18,468 --> 00:34:20,835
Het is een geglazuurde kip in wijnsaus
469
00:34:20,837 --> 00:34:23,771
met groenten
en aardappelen met schil.
470
00:34:23,773 --> 00:34:25,973
Zilverwerk... Zilverwerk...
471
00:34:29,278 --> 00:34:31,244
Het zijn slechts 210 calorieën.
472
00:34:31,246 --> 00:34:33,512
En ik weet niet of je kijkt
473
00:34:33,514 --> 00:34:35,747
jouw figuur, maar dat ben ik zeker.
474
00:34:35,749 --> 00:34:37,949
Als je maar een opscheplepel kunt pakken
475
00:34:37,951 --> 00:34:40,084
daar, ik denk dat we klaar zijn.
476
00:34:45,357 --> 00:34:47,523
Houd afstand van deze dingen.
477
00:34:47,525 --> 00:34:49,758
Ik denk dat het veilig is om anderhalve meter afstand te houden.
478
00:34:54,764 --> 00:34:56,929
Ik denk dat ze zo goed als klaar zijn.
479
00:34:59,099 --> 00:35:01,498
Nou, de eetkamer zit deze kant op.
480
00:35:08,671 --> 00:35:12,271
Ik denk dat mijn vader heeft gegoten
het cement voor uw zwembad.
481
00:35:13,707 --> 00:35:16,707
Hij is cementaannemer.
Goed mens.
482
00:35:17,843 --> 00:35:19,375
Bud Dodge?
483
00:35:19,377 --> 00:35:22,177
Mijn moeder werkt bij Hoenicker's
met Kerstmis, parttime.
484
00:35:22,179 --> 00:35:24,045
Mijn zus is kassier bij de bank.
485
00:35:24,047 --> 00:35:26,947
Mijn broer zit op de lagere school.
Momenteel heeft hij geen baan.
486
00:35:26,949 --> 00:35:29,683
Ik heb vroeger bij het dierenasiel gewerkt.
487
00:35:29,685 --> 00:35:33,186
Maar ik werd beëindigd. En nu...
Nu werk ik hier.
488
00:35:35,657 --> 00:35:37,289
Praat jij altijd zo veel?
489
00:35:39,960 --> 00:35:42,561
Ja, dat denk ik wel.
490
00:35:42,563 --> 00:35:44,629
Ik praat graag met mensen.
491
00:35:46,599 --> 00:35:49,066
Ik dacht misschien
je zou de verkoop in moeten gaan.
492
00:35:49,068 --> 00:35:50,333
Dat heb ik inderdaad geprobeerd.
493
00:35:57,741 --> 00:36:00,108
Wat vers gemalen peper?
494
00:36:00,110 --> 00:36:01,542
Alsjeblieft.
495
00:36:04,013 --> 00:36:05,846
Sommige mensen houden niet van veel peper.
496
00:36:05,848 --> 00:36:07,647
Zeg wanneer.
Dat is prima.
497
00:36:08,850 --> 00:36:10,616
Ik vind het toevallig heel leuk.
498
00:36:10,618 --> 00:36:14,152
Ik denk dat het het natuurlijke versterkt
smaak van de kip.
499
00:36:17,757 --> 00:36:20,491
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat.
500
00:36:21,327 --> 00:36:23,460
Ik heb over jou gedroomd.
501
00:36:23,462 --> 00:36:25,661
Heb je over mij gedroomd?
502
00:36:27,264 --> 00:36:28,763
Niet recentelijk.
503
00:36:28,765 --> 00:36:30,931
Ik heb in het verleden over jou gedroomd.
504
00:36:30,933 --> 00:36:33,433
Ik heb dromen gehad over
hele cheerleaders,
505
00:36:33,435 --> 00:36:35,501
dus begrijp me niet verkeerd.
506
00:36:35,503 --> 00:36:37,769
Het zijn kinderdingen, weet je.
Hoe zit het met jou?
507
00:36:37,771 --> 00:36:39,237
Droom ik?
508
00:36:41,608 --> 00:36:43,541
Dat is ongeveer alles wat ik doe.
509
00:36:57,489 --> 00:37:01,023
- Het harde werk van een kind verhogen.
- Heb je kinderen?
510
00:37:01,025 --> 00:37:03,892
Nee, meneer. Nee, meneer. En van
ik luister naar jou terwijl je praat
511
00:37:03,894 --> 00:37:05,793
en door dit te observeren,
512
00:37:05,795 --> 00:37:09,029
Ik ben de oude Emily nogal dankbaar
bleek onvruchtbaar.
513
00:37:26,180 --> 00:37:28,980
Moet jij de winkel niet opruimen?
514
00:37:29,816 --> 00:37:31,315
Ik heb tijd genoeg.
515
00:37:31,884 --> 00:37:33,916
Grote winkel.
Enorm.
516
00:37:35,819 --> 00:37:37,285
Rook je altijd sigaren?
517
00:37:38,855 --> 00:37:41,222
Ik geniet van een goede maaltijd na een goede maaltijd.
518
00:37:41,224 --> 00:37:43,224
Het brengt de maag tot rust.
519
00:37:44,393 --> 00:37:46,059
Jij bent de stadsleugenaar, toch?
520
00:37:50,931 --> 00:37:52,096
Wat?
521
00:37:52,098 --> 00:37:56,166
Het spijt me.
Dat kwam echt verkeerd uit.
522
00:37:56,168 --> 00:37:57,834
Ik zie niet hoe zoiets
dat zou wel eens goed kunnen komen.
523
00:37:57,836 --> 00:37:59,268
Ik denk dat ik bedoelde dat mensen je zo noemen.
524
00:37:59,270 --> 00:38:00,669
Maar het was niet mijn bedoeling om te impliceren
dat het echt waar is.
525
00:38:00,671 --> 00:38:01,870
Noemen mensen mij echt zo?
526
00:38:01,872 --> 00:38:03,504
Ik dacht dat je het wist.
527
00:38:03,506 --> 00:38:05,005
Weet je wat?
Dat ik de stadsleugenaar was?
528
00:38:05,007 --> 00:38:06,239
Dat deed je niet?
529
00:38:06,241 --> 00:38:07,573
Nee. Dat ben ik niet.
530
00:38:07,575 --> 00:38:09,174
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
de verkeerde informatie.
531
00:38:09,176 --> 00:38:10,341
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
532
00:38:11,610 --> 00:38:13,076
Dacht je dat dat een compliment was?
533
00:38:13,078 --> 00:38:15,244
Nee. Nee. En mijn excuses.
534
00:38:15,246 --> 00:38:17,879
Weet je, ik kan zulke dingen niet herhalen.
535
00:38:17,881 --> 00:38:20,448
Denk er niet over na.
Het is in orde.
536
00:38:20,450 --> 00:38:23,050
Zoals ik al zei, ik denk dat je dat hebt
de verkeerde informatie.
537
00:38:23,052 --> 00:38:25,052
Maar als mensen mij zo noemen,
538
00:38:25,054 --> 00:38:27,687
het is alleen maar omdat ze klein zijn,
goedkoop, kleinzielig en jaloers.
539
00:38:27,689 --> 00:38:30,189
Kleine steden zijn berucht
voor dat soort dingen.
540
00:38:30,191 --> 00:38:31,423
Ik weet zeker dat er een woord voor mij is.
541
00:38:31,425 --> 00:38:32,857
Ja. Zeker.
542
00:38:32,859 --> 00:38:34,058
Hoe noemen ze mij?
543
00:38:34,060 --> 00:38:35,292
Een plaag.
544
00:38:35,294 --> 00:38:36,693
Plagen?
545
00:38:38,563 --> 00:38:40,963
Ja, dat zie ik.
546
00:38:42,366 --> 00:38:44,966
Eigenlijk plaagde ik nooit.
547
00:38:44,968 --> 00:38:47,301
Dit wordt grappig.
548
00:38:47,303 --> 00:38:49,202
Wie noemt mij precies een leugenaar?
549
00:38:49,204 --> 00:38:51,070
Iedereen.
550
00:38:51,072 --> 00:38:52,704
Iedereen.
Nee, niet iedereen.
551
00:38:52,706 --> 00:38:54,205
Ik weet zeker dat er wat oude mensen in de stad zijn.
552
00:38:54,207 --> 00:38:55,639
Rechts.
553
00:39:01,913 --> 00:39:03,612
Nou, wat denk je ervan?
554
00:39:03,614 --> 00:39:05,279
Wat denk ik?
555
00:39:07,216 --> 00:39:09,082
Denk je dat ik een leugenaar ben?
556
00:39:09,084 --> 00:39:11,283
Nou, ik ken je niet goed genoeg.
557
00:39:12,986 --> 00:39:14,986
Je kent mij al bijna 17 jaar.
558
00:39:14,988 --> 00:39:17,388
We gingen naar dezelfde scholen
vanaf de kleuterschool.
559
00:39:17,390 --> 00:39:20,123
Ik wist van je, maar dat deed ik niet
ken jou persoonlijk.
560
00:39:21,493 --> 00:39:23,459
Dat heeft mij altijd gestoord.
561
00:39:23,461 --> 00:39:27,128
Ik bedoel, dat oude 'in-uit',
wij-zij’ ding.
562
00:39:27,130 --> 00:39:28,596
Zo is het geweest.
563
00:39:28,598 --> 00:39:29,997
Ik weet het.
Het heeft mij altijd gehinderd.
564
00:39:29,999 --> 00:39:32,432
Zeker, maar het is nu water over de dam.
565
00:39:32,434 --> 00:39:35,735
Ja, maar het is jouw moeder en mijn water.
566
00:39:35,737 --> 00:39:37,503
Ik ben heel wat jaren verpest.
567
00:39:37,505 --> 00:39:39,738
Ik bedoelde alleen dat het verleden tijd is.
568
00:39:39,740 --> 00:39:42,574
Welnu, het heden is een resultaat van het verleden.
569
00:39:42,576 --> 00:39:44,809
Ik kijk naar mijn middelbare schooljaarboek,
570
00:39:44,811 --> 00:39:47,912
en ik zie geen vier fantastische jaren.
571
00:39:47,914 --> 00:39:50,114
Eigenlijk waar ik aan herinnerd word
is hoe het voelt
572
00:39:50,116 --> 00:39:52,249
om mijn ondergoed in mijn kont te laten trekken
573
00:39:52,251 --> 00:39:54,618
door een grote voetballer
met armen als telefoonpalen.
574
00:39:54,620 --> 00:39:57,153
Oké, en waar zijn die jongens nu?
575
00:39:58,756 --> 00:40:03,291
Ik weet dat ze geen avonden werken bij Target.
Dat zal ik je vertellen.
576
00:40:03,293 --> 00:40:06,093
Ja. Weet je,
577
00:40:06,095 --> 00:40:08,095
Ik kijk naar mijn jaarboek
578
00:40:08,097 --> 00:40:11,397
en ik zie vier fantastische jaren
579
00:40:12,867 --> 00:40:14,800
dat wordt het hoogtepunt van mijn leven.
580
00:40:14,802 --> 00:40:16,935
Hier is hoe het is...
581
00:40:16,937 --> 00:40:20,204
Eerst voel je een hand gaan
achter in je broek
582
00:40:20,206 --> 00:40:21,939
en trek het strak rond de elastische tailleband...
583
00:40:21,941 --> 00:40:23,607
Hoogtepunt.
584
00:40:23,609 --> 00:40:25,442
Soms zag ik echt sterren.
585
00:40:25,444 --> 00:40:27,143
Het zal niet beter worden.
586
00:40:27,145 --> 00:40:29,678
En als ik bijzonder veel pech had,
587
00:40:29,680 --> 00:40:32,147
mijn korte broek zou graag helemaal gratis willen scheuren
588
00:40:32,149 --> 00:40:33,548
en ik zou dit krijgen
echt drastische stof...
589
00:40:33,550 --> 00:40:34,882
Jim? Hoor je mij?
590
00:40:37,820 --> 00:40:39,019
Ja.
591
00:40:42,124 --> 00:40:46,025
Grafisch vind ik het niet zo belangrijk
beschrijving van een kindergrap.
592
00:40:46,027 --> 00:40:48,360
Hé, die grap was een motief in mijn leven.
593
00:40:52,832 --> 00:40:56,500
Weet je, ik zit hier opgesloten in deze winkel
594
00:40:56,502 --> 00:40:59,503
omdat ik dat niet had
het lef om een rok te stelen,
595
00:40:59,505 --> 00:41:02,339
zodat ik gearresteerd kon worden
en mijn vader in verlegenheid brengen
596
00:41:02,341 --> 00:41:04,908
in deze stomme, wanhopige, kinderachtige,
597
00:41:04,910 --> 00:41:07,076
zielige poging om het huis te verlaten.
598
00:41:07,078 --> 00:41:09,645
En je hebt je ondergoed
trok je kont omhoog.
599
00:41:09,647 --> 00:41:12,581
Ik heb mijn hele leven in mijn reet getrokken.
600
00:41:14,351 --> 00:41:16,517
Nou ja, je spreekt figuurlijk.
601
00:41:16,519 --> 00:41:18,585
Ik sprak letterlijk.
En jij bent blij.
602
00:41:18,587 --> 00:41:19,886
Weet je, je bent gelukkig.
603
00:41:21,089 --> 00:41:22,655
Ik ben niet blij.
604
00:41:22,657 --> 00:41:24,323
Ik werk nachten.
605
00:41:24,325 --> 00:41:26,825
Iedereen denkt dat ik een leugenaar ben.
606
00:41:26,827 --> 00:41:28,526
Mijn hele familie lacht me uit.
607
00:41:28,528 --> 00:41:30,728
Dominee Harwell gaf het mij
de vinger vorige week.
608
00:41:30,730 --> 00:41:32,096
Oké, oké, je bent niet gelukkig,
609
00:41:32,098 --> 00:41:33,831
maar dat heb je tenminste
enige controle over je leven.
610
00:41:33,833 --> 00:41:35,799
Jij ook.
Mijn vader beheerst mijn leven.
611
00:41:36,668 --> 00:41:38,334
Je bent ouder dan 18.
612
00:41:38,336 --> 00:41:40,269
Je kunt hem vertellen dat hij dood moet vallen,
en stap in het vliegtuig.
613
00:41:40,271 --> 00:41:41,503
Dat kun jij ook.
614
00:41:41,505 --> 00:41:42,637
Ik wil niet.
615
00:41:44,374 --> 00:41:46,240
Ik woon graag thuis.
616
00:41:46,242 --> 00:41:47,541
Nee, dat doe je niet.
617
00:41:47,543 --> 00:41:50,410
Wat ben ik, een tuinslak?
618
00:41:51,513 --> 00:41:53,513
Een onwillekeurige spier in een conciërgepak?
619
00:41:53,515 --> 00:41:55,248
Ik, ik weet wat ik wil doen.
620
00:41:56,084 --> 00:41:57,683
Wat zou je leuk kunnen vinden
621
00:41:57,685 --> 00:42:00,085
over thuiswonen op jouw leeftijd?
622
00:42:00,087 --> 00:42:04,254
De maaltijden zijn geweldig. Ik bedoel, daar is de...
Er is kabel.
623
00:42:05,690 --> 00:42:08,924
De accommodaties
zijn uitstekend, vijfsterren.
624
00:42:08,926 --> 00:42:11,046
Wat kan het jou schelen als ik dat ben
Thuiswonen of niet?
625
00:42:12,195 --> 00:42:14,929
Hé, ik ben hier niet gekomen om je te irriteren.
626
00:42:14,931 --> 00:42:16,597
Nou, je begint het te doen.
627
00:42:19,868 --> 00:42:22,869
Geweldig.
Dat is echt geweldig.
628
00:42:22,871 --> 00:42:25,872
Ik moet stoppen met dat soort dingen te zeggen.
629
00:42:25,874 --> 00:42:28,541
Die gekke kinderen!
Ik wist dat ik ze niet kon vertrouwen.
630
00:42:28,543 --> 00:42:31,710
Stad leugenaar.
Dat is een aardige vertegenwoordiger. Leuke vertegenwoordiger.
631
00:42:31,712 --> 00:42:33,578
Ik wed dat het Gregory was, die kleine wezel.
632
00:42:33,580 --> 00:42:35,446
Topgeheim, topgeheim, ik vertel ze:
633
00:42:35,448 --> 00:42:37,214
en ze schieten nog steeds uit hun mond!
634
00:42:37,216 --> 00:42:39,282
Als ik echt een Franse spion was geweest,
635
00:42:39,284 --> 00:42:41,651
die kleine peuters zouden mij gedood hebben!
636
00:42:41,653 --> 00:42:43,619
Pianodraad om mijn nek gewikkeld.
637
00:42:43,621 --> 00:42:45,287
Mijn testikels duwden mijn keel in,
638
00:42:45,289 --> 00:42:47,355
Een stuk dynamiet stak in mijn kont.
639
00:42:53,328 --> 00:42:54,693
Ze is zo mooi.
640
00:42:57,097 --> 00:42:58,663
En ik ben de stadsleugenaar.
641
00:44:42,266 --> 00:44:46,934
Jim, er is momenteel geen reden om te liegen.
642
00:44:46,936 --> 00:44:49,436
Er is niemand om indruk te maken.
643
00:44:49,438 --> 00:44:51,137
Weet je, ik ben niet onder de indruk van een man
644
00:44:51,139 --> 00:44:52,938
vertelde me dat hij graag thuis woont.
645
00:44:52,940 --> 00:44:56,341
Pardon. Ik lieg niet,
646
00:44:56,343 --> 00:44:58,509
en ik probeer geen indruk op je te maken.
647
00:44:58,511 --> 00:45:00,711
Dus als u mij wilt excuseren, ik heb werk te doen.
648
00:45:00,713 --> 00:45:03,180
Ik moet dode vliegen schoonmaken
uit de verlichtingsarmaturen.
649
00:45:03,182 --> 00:45:06,449
Oké, oké, mijn fout.
Mijn excuses.
650
00:45:06,451 --> 00:45:10,386
Ik kan me alleen geen man voorstellen,
651
00:45:10,388 --> 00:45:13,755
zijn onafhankelijkheid opgeven,
zijn recht om te paren,
652
00:45:14,457 --> 00:45:16,290
een gezin hebben,
653
00:45:16,292 --> 00:45:19,726
kinderen krijgen,
om een leven voor zichzelf op te bouwen,
654
00:45:19,728 --> 00:45:20,960
voor lekker koken.
655
00:45:20,962 --> 00:45:22,294
Wacht even.
656
00:45:22,296 --> 00:45:25,130
Ik heb mijn recht om te paren niet opgegeven.
657
00:45:25,132 --> 00:45:27,465
Ik heb het recht om te paren
658
00:45:27,467 --> 00:45:30,534
wanneer ik zin heb om te paren.
659
00:45:31,236 --> 00:45:33,002
Je gaat met iemand uit.
660
00:45:33,004 --> 00:45:34,803
Jij brengt haar naar huis.
661
00:45:34,805 --> 00:45:36,838
Je stelt haar voor aan...
662
00:45:36,840 --> 00:45:39,907
Mama, papa, zus, Billy,
663
00:45:40,509 --> 00:45:42,141
Woofie de hond.
664
00:45:42,143 --> 00:45:44,042
Cocktails in de rumpuskamer, en dan
665
00:45:44,911 --> 00:45:46,577
doe je het op het stapelbed?
666
00:45:48,513 --> 00:45:50,312
Laten we die opmerking analyseren.
667
00:45:50,981 --> 00:45:52,847
Ten eerste heb ik geen hond,
668
00:45:52,849 --> 00:45:54,515
mijn broer heet niet Billy,
669
00:45:54,517 --> 00:45:57,684
en ik heb niet eens een rumpuskamer.
Dus ik niet eens...
670
00:45:57,686 --> 00:45:59,218
Je weet wat ik bedoel.
671
00:46:04,390 --> 00:46:06,957
Ja, ik weet wat je bedoelt.
672
00:46:08,060 --> 00:46:09,893
Spuug op me, laat me me rot voelen.
673
00:46:16,400 --> 00:46:18,066
Jim?
674
00:46:19,436 --> 00:46:21,669
Je zei iets dat niet waar was.
675
00:46:22,538 --> 00:46:24,170
Nee.
676
00:46:24,172 --> 00:46:28,773
Nee, ik zei dat ik het kan
seks hebben wanneer ik dat wil,
677
00:46:28,775 --> 00:46:31,609
en dat doe ik ook. Ik doe.
678
00:46:31,611 --> 00:46:34,677
Ik keek echter uit naar een
leuke, rustige avond van conciërge.
679
00:46:37,348 --> 00:46:39,388
Ik denk niet dat je begrijpt waar ik op doel.
680
00:46:39,850 --> 00:46:41,783
Ik zie waar je heen wilt.
681
00:46:41,785 --> 00:46:44,385
Ik ben een liggende monnik met een Oedipuscomplex
682
00:46:44,387 --> 00:46:45,686
en een honger naar thuis koken.
683
00:46:45,688 --> 00:46:47,287
Vergeet niet. Jij bent
de besluiteloze winkeldief.
684
00:46:47,289 --> 00:46:49,289
Ja! Precies!
685
00:46:49,291 --> 00:46:51,457
Ik zou alles doen om in jouw schoenen te staan.
686
00:46:52,126 --> 00:46:54,693
Dit zijn Darnells schoenen.
687
00:46:54,695 --> 00:46:57,328
Weet je, je hebt vrijheid,
en je gebruikt het niet.
688
00:46:58,531 --> 00:47:00,464
Het maakt me verdrietig.
689
00:47:00,466 --> 00:47:03,033
Nou, je hebt het collectief
rijkdom van de hele stad,
690
00:47:03,035 --> 00:47:05,802
en je probeert jezelf te laten arresteren.
Dat maakt mij verdrietig.
691
00:47:05,804 --> 00:47:07,870
Dat maakt mij ook verdrietig.
692
00:47:07,872 --> 00:47:09,204
Dat is behoorlijk dom.
693
00:47:09,206 --> 00:47:10,471
Het is heel dom.
694
00:47:11,740 --> 00:47:13,706
Ben je serieus?
695
00:47:13,708 --> 00:47:15,974
Ik bedoel, heb je niet gedronken?
696
00:47:15,976 --> 00:47:17,775
Is dit niet de fles die praat?
697
00:47:18,544 --> 00:47:19,876
Nee.
698
00:47:20,812 --> 00:47:23,545
Waarom praat je dan niet gewoon met die man?
699
00:47:25,715 --> 00:47:28,615
Om dezelfde reden
dat je het huis niet uit kunt,
700
00:47:28,617 --> 00:47:30,616
Ik kan mijn vader niet vertellen dat hij naar de hel moet gaan.
701
00:47:32,219 --> 00:47:33,685
Waarom niet?
702
00:47:36,423 --> 00:47:39,290
Omdat ik niet alleen wil zijn.
703
00:48:07,017 --> 00:48:08,649
Meneer McClellan?
704
00:48:10,119 --> 00:48:13,186
Je hebt ooit familie gehad
problemen, jij en je dochter?
705
00:48:14,322 --> 00:48:16,354
Wat denk je dat dit is?
706
00:48:18,191 --> 00:48:19,590
Je hebt een punt.
707
00:48:25,464 --> 00:48:27,163
Wil je ergens met mij heen?
708
00:48:30,134 --> 00:48:31,766
Waar?
Florida?
709
00:48:32,435 --> 00:48:34,601
Wyoming? Spanje?
710
00:48:34,603 --> 00:48:36,836
Het maakt niet echt uit,
gewoon ergens weg.
711
00:48:38,272 --> 00:48:39,771
Ik zou het graag doen.
712
00:48:40,507 --> 00:48:43,174
Ik kan het me gewoon niet veroorloven
713
00:48:43,176 --> 00:48:45,309
grillig en zorgeloos, net als jij.
714
00:48:45,311 --> 00:48:49,078
Ik, ik moet mijn zinnen erop zetten
iets en ga er echt voor.
715
00:48:50,147 --> 00:48:51,613
Nachtportier?
716
00:48:52,549 --> 00:48:54,615
Het is een begin.
Ik kijk naar...
717
00:48:54,617 --> 00:48:56,249
Het is een einde.
718
00:48:58,786 --> 00:49:00,952
Misschien als je dat had gedaan,
zoals een bestemming in gedachten,
719
00:49:00,954 --> 00:49:03,220
dat zou alles maken
verschil in de wereld.
720
00:49:04,289 --> 00:49:06,455
Waarom?
721
00:49:06,457 --> 00:49:08,957
Nou, dat ben ik, ik ben het gewoon niet
722
00:49:08,959 --> 00:49:11,326
gebouwd om doelloos door de wereld te zwerven.
723
00:49:11,328 --> 00:49:13,694
Daar ben ik te conservatief voor.
724
00:49:15,130 --> 00:49:16,996
Nou,
725
00:49:16,998 --> 00:49:19,131
Ik dacht aan Los Angeles.
726
00:49:22,402 --> 00:49:23,634
Waarvoor?
727
00:49:23,636 --> 00:49:24,701
Live. Werk.
728
00:49:26,404 --> 00:49:28,137
Waarbij?
Wat dan ook.
729
00:49:28,873 --> 00:49:30,973
En hoe zit het met je vader?
730
00:49:32,643 --> 00:49:34,509
Als ik niet sterf,
731
00:49:34,511 --> 00:49:37,745
hij zal beseffen dat ik het alleen kan redden.
732
00:49:37,747 --> 00:49:41,915
Als ik dat doe, zal hij de voldoening hebben
van het weten dat ik het niet kan.
733
00:49:41,917 --> 00:49:45,318
Als ik vlucht en hij brengt me terug,
of als ik alleen terugga,
734
00:49:45,320 --> 00:49:47,019
hoe dan ook, hij gaat gewoon
sloeg me verdomme.
735
00:49:47,021 --> 00:49:48,754
Het maakt dus niet echt een verschil.
736
00:49:48,756 --> 00:49:50,222
Wat, letterlijk?
737
00:49:53,893 --> 00:49:54,958
Ja.
738
00:49:56,328 --> 00:49:57,660
Triest.
739
00:49:58,596 --> 00:49:59,995
Ja, het is triest.
740
00:49:59,997 --> 00:50:02,397
Tot hij je gooit
aan de andere kant van de kamer, het is triest.
741
00:50:03,433 --> 00:50:04,999
Ik ben gewoon bang om met hem samen te leven,
742
00:50:05,001 --> 00:50:06,700
en ik ben bang om
leven zonder... Weet je,
743
00:50:06,702 --> 00:50:09,669
Je bent niet naar je werk gekomen om dit te horen.
Het spijt me echt.
744
00:50:09,671 --> 00:50:11,003
Dat is in orde.
745
00:50:11,005 --> 00:50:12,237
Ik ga dit opruimen.
746
00:50:20,380 --> 00:50:22,446
Ik ben gewoon verrast.
747
00:50:22,448 --> 00:50:24,414
Ik dacht dat alles in orde was, weet je.
748
00:50:25,350 --> 00:50:26,716
Ik dacht dat je een mooie auto had
749
00:50:26,718 --> 00:50:28,017
een mooi huis, je hebt wat geld.
750
00:50:28,019 --> 00:50:29,418
Alles is in orde.
751
00:50:29,420 --> 00:50:31,186
Het zou moeten zijn,
752
00:50:31,188 --> 00:50:32,787
maar dat is het niet.
753
00:50:32,789 --> 00:50:34,855
Het is verwrongen en vervormd,
754
00:50:34,857 --> 00:50:37,524
en het kan niet veranderd worden,
en het kan niet worden opgeslagen.
755
00:50:45,066 --> 00:50:46,465
Ik ga met je mee.
756
00:50:51,772 --> 00:50:53,304
Echt?
757
00:50:54,408 --> 00:50:55,707
Ja.
758
00:50:57,577 --> 00:50:59,209
We moeten een auto krijgen.
759
00:51:00,579 --> 00:51:02,412
Laten we eerst de nacht doorkomen.
760
00:51:02,414 --> 00:51:03,880
Ik heb geld.
761
00:51:03,882 --> 00:51:05,047
Hoe veel?
762
00:51:05,049 --> 00:51:06,715
$ 52.000.
763
00:51:09,186 --> 00:51:10,385
Op jou?
764
00:51:12,055 --> 00:51:13,820
In mijn tas.
765
00:51:27,200 --> 00:51:29,099
$ 52.000. Wauw.
766
00:51:30,335 --> 00:51:32,668
Ik heb nog nooit in mijn leven zoveel geld gezien.
767
00:51:32,670 --> 00:51:34,969
Dit is meer dan mijn huiskosten.
768
00:51:36,339 --> 00:51:38,405
Jim,
769
00:51:38,407 --> 00:51:40,607
nu ik de nacht doorbreng,
770
00:51:40,609 --> 00:51:42,275
hoe kan ik je terugbetalen
771
00:51:42,277 --> 00:51:44,677
omdat je zo koud tegen je was op de middelbare school?
772
00:51:47,515 --> 00:51:49,348
Heeft u direct een antwoord nodig?
773
00:51:49,616 --> 00:51:50,915
Nee.
774
00:51:51,851 --> 00:51:53,750
Ergens voordat de zon opkomt.
775
00:51:57,121 --> 00:51:58,753
Nou,
776
00:51:59,689 --> 00:52:01,689
Dit ga je je waarschijnlijk niet herinneren,
777
00:52:01,924 --> 00:52:04,190
maar,
778
00:52:04,192 --> 00:52:06,792
er was een thuiskomstdans
ons tweede jaar.
779
00:52:08,095 --> 00:52:09,360
Herinnert u zich mevrouw Noble nog?
780
00:52:10,529 --> 00:52:13,196
Grote, harige gymleraar
781
00:52:13,198 --> 00:52:15,064
met een verdacht lastige liesuitstulping?
782
00:52:15,066 --> 00:52:16,799
Ik heb haar twee jaar gehad.
783
00:52:16,801 --> 00:52:18,300
Nou, ze liet iedereen van partner wisselen
784
00:52:18,302 --> 00:52:19,701
omdat alle dikke meisjes
waren samen aan het dansen,
785
00:52:19,703 --> 00:52:21,302
en de doinks, inclusief mijzelf,
786
00:52:21,304 --> 00:52:22,870
stonden tegen de muur,
787
00:52:22,872 --> 00:52:25,072
spuugbellen blazen.
Rechts.
788
00:52:25,074 --> 00:52:30,844
Nou ja, voor driekwart
van één couplet van een langzaam lied,
789
00:52:32,314 --> 00:52:33,680
wij dansten samen.
790
00:52:35,316 --> 00:52:36,715
Je stonk naar Stridex.
791
00:52:37,884 --> 00:52:39,617
Nee, dat was Larry Fry.
792
00:52:40,886 --> 00:52:42,218
Het spijt me.
793
00:52:43,487 --> 00:52:44,719
Ik weet het niet meer.
794
00:52:44,721 --> 00:52:46,754
Goed...
795
00:52:46,756 --> 00:52:48,689
Je haar zit tussen mijn beugels.
796
00:52:49,391 --> 00:52:50,890
Ik weet het niet meer.
797
00:52:50,892 --> 00:52:52,291
Nou, het is niet belangrijk.
798
00:52:54,828 --> 00:52:56,260
ik had...
799
00:52:56,262 --> 00:52:57,894
Nou, ik heb gewoon altijd...
800
00:52:58,963 --> 00:53:00,963
Ik droomde ervan die dans af te maken.
801
00:53:04,234 --> 00:53:05,299
Oké.
802
00:53:08,570 --> 00:53:12,171
Niet doen, niet voelen
je moet meteen antwoorden.
803
00:53:12,173 --> 00:53:15,641
Het is maar een klein deel
van mijn leven dat onvolledig is.
804
00:53:15,643 --> 00:53:17,909
Ik dacht dat je het zou zeggen
iets anders.
805
00:53:24,083 --> 00:53:25,582
Nou,
806
00:53:27,452 --> 00:53:29,151
eerste dingen eerst.
807
00:53:45,199 --> 00:53:49,233
¶ Als er iets misgaat
808
00:53:50,436 --> 00:53:53,370
¶ Zoals ze soms doen
809
00:53:53,372 --> 00:53:57,941
¶ Wanneer je onderweg bent
sjokken lijkt allemaal bergopwaarts
810
00:54:01,546 --> 00:54:05,180
¶ Als het saldo laag is
811
00:54:06,516 --> 00:54:09,783
¶ En de schulden zijn hoog
812
00:54:09,785 --> 00:54:14,687
¶ En je wilt glimlachen,
maar je moet zuchten
813
00:54:18,059 --> 00:54:21,360
¶ Wanneer zorg
814
00:54:21,362 --> 00:54:25,997
¶ Het zet je een beetje onder druk
815
00:54:25,999 --> 00:54:29,033
¶ Rust als dat nodig is
816
00:54:32,304 --> 00:54:34,970
¶ Maar geef niet op
817
00:54:36,807 --> 00:54:39,407
¶ Nee
818
00:54:40,076 --> 00:54:43,443
¶ Geef niet op
819
00:54:44,979 --> 00:54:46,945
¶ Nee
820
00:55:02,395 --> 00:55:06,696
¶ Maar dat weet je nooit
821
00:55:06,698 --> 00:55:11,033
¶ Hoe dichtbij je bent
822
00:55:11,035 --> 00:55:16,638
¶ Het kan dichtbij zijn, terwijl het zo ver lijkt.
823
00:56:33,006 --> 00:56:34,638
Agent Don!
824
00:56:34,640 --> 00:56:36,906
Je liet me vreselijk schrikken.
825
00:56:36,908 --> 00:56:39,408
Ik dacht dat het de bewaarder was.
826
00:56:39,410 --> 00:56:41,510
Jim, wat doe jij daarbinnen?
827
00:56:41,512 --> 00:56:43,478
Ik werk hier nu.
828
00:56:48,584 --> 00:56:50,650
Wil je mij binnenlaten?
829
00:56:50,652 --> 00:56:53,819
Ik laat je graag binnen.
Ik heb de sleutels niet.
830
00:56:53,821 --> 00:56:55,654
Ik ben opgesloten
hier tot 07.00 uur
831
00:56:56,156 --> 00:56:57,688
Wat is er aan de hand?
832
00:56:57,690 --> 00:56:59,923
Heb je Josie McClellan gezien?
833
00:57:01,359 --> 00:57:03,692
Natuurlijk...
834
00:57:04,494 --> 00:57:08,094
Donker haar, groene ogen, mooi.
835
00:57:08,096 --> 00:57:09,495
Ja. Natuurlijk.
836
00:57:09,497 --> 00:57:10,762
Heb je haar onlangs gezien?
837
00:57:12,599 --> 00:57:16,100
Sterker nog, ik gewoon
Ik heb haar gisteren gezien, ja.
838
00:57:16,102 --> 00:57:18,335
We dronken samen een kopje java.
839
00:57:18,337 --> 00:57:20,537
Is ze de winkel binnengekomen?
840
00:57:20,539 --> 00:57:23,106
Ik weet het niet.
Ik werk alleen nachten.
841
00:57:23,108 --> 00:57:25,074
Waarom?
Nou,
842
00:57:26,210 --> 00:57:28,043
ze wordt vermist.
843
00:57:28,045 --> 00:57:31,780
Nu keek ik langs deze kant
van de stad voor haar en ik kom langs.
844
00:57:31,782 --> 00:57:34,682
Ik zag dat het bord aan de buitenkant aanstaat.
845
00:57:34,684 --> 00:57:37,084
Het bord aan de buitenkant staat nooit aan.
846
00:57:37,653 --> 00:57:39,452
Ja. Ja.
847
00:57:39,454 --> 00:57:41,187
Heb je de bibliotheek geprobeerd?
848
00:57:41,189 --> 00:57:43,588
Want weet je,
Misschien is ze tijdens het lezen in slaap gevallen.
849
00:57:44,824 --> 00:57:46,557
Nee.
850
00:57:46,559 --> 00:57:49,860
Waarschijnlijk is ze gewoon iemand aan het neuken
De oude man keurt het niet goed.
851
00:57:55,633 --> 00:57:57,065
Zou je weten...
852
00:57:57,067 --> 00:58:01,468
Als de bewaarder langskomt
mensen controleren?
853
00:58:01,470 --> 00:58:04,304
Nee, ik zou niet denken dat hij dat zou doen, Jimmy.
854
00:58:05,040 --> 00:58:07,407
Ik voel me nu best goed.
855
00:58:16,484 --> 00:58:18,183
Het spijt me, meneer.
856
00:58:18,185 --> 00:58:20,485
Ik moest een beetje therapie oefenen.
857
00:58:21,154 --> 00:58:22,887
Jongen zit in zijn eigen wereld.
858
01:00:55,940 --> 01:00:57,820
Waarom gaan we niet onder de bank kruipen?
859
01:01:01,078 --> 01:01:02,744
Wil jij bovenaan komen?
860
01:01:11,087 --> 01:01:13,320
Jij controleert het kantoor.
Ik doorzoek de kleedkamers.
861
01:01:13,322 --> 01:01:14,821
Rechts.
862
01:01:23,330 --> 01:01:24,828
Jij staat bovenaan.
863
01:01:27,098 --> 01:01:28,464
Wilde jij bovenaan staan?
864
01:01:28,466 --> 01:01:30,332
Nee.
865
01:01:30,334 --> 01:01:33,001
Nee, nee, het gaat goed met mij waar ik ben.
866
01:01:33,269 --> 01:01:34,668
Zeker.
867
01:02:13,139 --> 01:02:15,072
Ik denk dat hij naar achteren is gegaan.
868
01:02:26,752 --> 01:02:28,485
Avond.
869
01:02:32,390 --> 01:02:34,690
Leuk.
870
01:02:34,692 --> 01:02:36,525
Uitstekend.
871
01:02:36,527 --> 01:02:39,827
Hé, heb je een tatoeage?
872
01:02:42,264 --> 01:02:43,429
Nee, meneer.
873
01:02:43,431 --> 01:02:44,997
Jij niet, klootzak!
874
01:02:44,999 --> 01:02:47,065
Ik ben een vermist persoon.
875
01:02:47,067 --> 01:02:49,700
De hele stad is naar mij op zoek.
876
01:02:49,702 --> 01:02:52,669
Wat, verstop je je?
Ja.
877
01:02:52,671 --> 01:02:55,038
En dat zou ik op prijs stellen
als u ons rechtop laat zitten.
878
01:02:55,040 --> 01:02:56,939
Hoe zit het met de tatoeage?
879
01:02:57,775 --> 01:02:59,841
Ik heb er geen.
880
01:02:59,843 --> 01:03:01,175
Je bent mij een dollar schuldig.
881
01:03:01,177 --> 01:03:02,609
Eigenlijk zijn het er maximaal twee.
882
01:03:02,611 --> 01:03:05,445
Die heb ik van jou geleend bij Burger King.
883
01:03:05,447 --> 01:03:07,079
Pardon.
884
01:03:08,615 --> 01:03:11,015
Ben je van plan ons neer te schieten?
in de achterkant van het hoofd?
885
01:03:11,017 --> 01:03:13,750
We hebben nog niet besloten, toch?
886
01:03:15,353 --> 01:03:16,752
Wie ben je?
887
01:03:16,754 --> 01:03:19,521
Je wilt het niet weten.
888
01:03:19,523 --> 01:03:21,956
Als hij dat had gedaan, zou hij het niet hebben gevraagd
Ik wilde het niet weten, stomkop.
889
01:03:21,958 --> 01:03:23,924
Hij is een beetje gek.
Hij is mijn broer.
890
01:03:23,926 --> 01:03:25,926
Hij heeft niet helemaal gelijk.
Dat is niet waar.
891
01:03:26,428 --> 01:03:27,860
Ze kent mij niet eens.
892
01:03:27,862 --> 01:03:29,428
Het is beter dat iemand hier eerlijk begint te praten.
893
01:03:29,430 --> 01:03:30,929
Dat is de waarheid.
894
01:03:31,197 --> 01:03:33,129
Oké.
895
01:03:35,366 --> 01:03:36,965
Wil je het weten?
896
01:03:38,034 --> 01:03:39,933
Oké, goed.
897
01:03:40,368 --> 01:03:42,134
Maar...
898
01:03:43,303 --> 01:03:45,336
Kom maar hier.
899
01:03:46,205 --> 01:03:48,738
- Wat?
- Kom maar langs.
900
01:03:48,740 --> 01:03:50,706
Kom maar hier! Hier.
901
01:04:08,324 --> 01:04:10,123
Kom hierheen.
902
01:04:13,094 --> 01:04:14,854
Dat klopt.
Hier beneden. Hier beneden.
903
01:04:17,764 --> 01:04:19,130
Oké.
904
01:04:20,666 --> 01:04:23,133
Jullie stomme klootzakken.
905
01:04:24,136 --> 01:04:27,170
Besef je dat je zojuist hebt gelopen
906
01:04:27,172 --> 01:04:30,739
meteen naar $ 60 miljoen
drugstransactie?
907
01:04:33,442 --> 01:04:34,774
Dus jij voert dit uit
908
01:04:34,776 --> 01:04:38,277
multi-ziljoen-dollar
drugstransactie zelf?
909
01:04:38,279 --> 01:04:40,112
Kleine Doeljongen.
910
01:04:40,114 --> 01:04:42,247
Nee.
911
01:04:42,249 --> 01:04:44,916
Nee, ik doe het niet alleen.
912
01:04:44,918 --> 01:04:46,550
Nee, nee.
913
01:04:47,786 --> 01:04:49,218
In werkelijkheid,
914
01:04:50,754 --> 01:04:52,754
over ongeveer 10 minuten,
915
01:04:52,756 --> 01:04:55,957
deze plek zal zijn
levend met de gemeenste,
916
01:04:55,959 --> 01:04:59,527
lelijkste, meest ongeduldige dieren
jullie hebben het ooit gezien.
917
01:04:59,529 --> 01:05:02,930
Dus ik zal je wat vertellen
geef je vijf minuten de tijd
918
01:05:02,932 --> 01:05:05,632
wat je maar wilt in de hele winkel.
Alles wat je wilt en ga gewoon.
919
01:05:05,634 --> 01:05:08,600
Ik zal het niet vertellen. Ga gewoon. Gewoon
pak je wapens en ga. Schot.
920
01:05:09,336 --> 01:05:11,068
Oké, wie is dan het meisje?
921
01:05:13,439 --> 01:05:14,671
Ik ben zijn gijzelaar.
922
01:05:14,673 --> 01:05:15,838
Ja, ja.
923
01:05:16,941 --> 01:05:19,942
Is dat waar?
924
01:05:19,944 --> 01:05:22,344
Ja! Ja, het is waar.
925
01:05:22,779 --> 01:05:24,545
En...
926
01:05:27,650 --> 01:05:29,750
Als de deal niet doorgaat,
927
01:05:30,385 --> 01:05:31,784
ze wordt varkensvoer.
928
01:05:31,786 --> 01:05:32,951
Onzin.
929
01:05:33,386 --> 01:05:34,852
Echt?
930
01:05:37,823 --> 01:05:39,022
Nou, blaas haar weg.
931
01:05:39,024 --> 01:05:41,124
Kom op, dat is onzin!
932
01:05:42,460 --> 01:05:43,892
Oké.
933
01:05:45,295 --> 01:05:48,728
Geef me dan je wapens
en ik zal het voor je doen.
934
01:05:49,897 --> 01:05:51,029
Het is onzin, toch?
935
01:05:52,665 --> 01:05:54,097
We zullen zien.
936
01:05:56,701 --> 01:05:58,333
Rol om.
937
01:05:58,335 --> 01:05:59,834
Kom op, je hebt hem gehoord.
Wat?
938
01:05:59,836 --> 01:06:01,869
Rol om!
Dat klopt. Jij ook, lieverd.
939
01:06:01,871 --> 01:06:04,238
Je hebt mij gehoord.
Rol om. Kom op, doe het!
940
01:06:04,240 --> 01:06:07,974
Kom op, kom op! Rollen! Rollen.
Dat is het. Erg goed.
941
01:06:07,976 --> 01:06:11,310
Ja.
942
01:06:11,312 --> 01:06:14,246
Geef mij de wapens.
943
01:06:15,983 --> 01:06:17,515
Echt niet, kerel..
944
01:06:17,517 --> 01:06:19,250
Fijn. Prima.
945
01:06:19,252 --> 01:06:21,385
Jij doet het. Ik niet
heb haar toch niet meer nodig.
946
01:06:22,721 --> 01:06:24,420
Ik had haar alleen nodig om door de douane te komen.
947
01:06:24,422 --> 01:06:26,088
Ik vind dit niet leuk.
948
01:06:26,090 --> 01:06:27,756
Dit is rot. Het is het niet waard.
949
01:06:27,758 --> 01:06:29,324
Kom op, dat doen we niet
veel tijd hebben. Doe het!
950
01:06:29,326 --> 01:06:30,758
Oké.
951
01:06:34,597 --> 01:06:36,330
Het is niets persoonlijks.
952
01:06:36,332 --> 01:06:38,092
Jim!
Te laat. Ze zijn er!
953
01:06:40,001 --> 01:06:41,500
Het is te laat. Ze zijn hier.
954
01:06:41,502 --> 01:06:43,262
Mannen, houd je vuur vast.
Houd het vuur vast.
955
01:06:43,870 --> 01:06:45,769
Ned in huishoudelijke artikelen, houd je vuur vast.
956
01:06:45,771 --> 01:06:47,570
Tommy in sportartikelen, houd je vuur vast.
957
01:06:47,572 --> 01:06:48,904
Ned, houd je vuur vast.
958
01:06:48,906 --> 01:06:51,273
Er zijn infraroodscopen
op je hoofd getraind.
959
01:06:51,275 --> 01:06:52,841
Dit wilden wij niet!
960
01:06:52,843 --> 01:06:54,523
Het is het meisje dat je wilt, niet wij!
961
01:06:55,412 --> 01:06:56,844
Ontspan gewoon, oké.
Ned, we hebben een WD-40.
962
01:06:56,846 --> 01:06:58,345
Dat klopt.
Een PMS op ware grootte.
963
01:06:58,347 --> 01:07:00,046
Oké, allemaal, ontspan gewoon!
964
01:07:00,048 --> 01:07:02,915
Nu, nu, ontspan allemaal.
965
01:07:02,917 --> 01:07:04,683
Oké, de hele boel gaat ontploffen.
966
01:07:04,685 --> 01:07:05,850
Iedereen, ontspan gewoon.
967
01:07:05,852 --> 01:07:07,685
Leg nu je wapens neer.
Leg de wapens neer.
968
01:07:07,687 --> 01:07:09,219
Ned, ze leggen de wapens neer.
969
01:07:09,221 --> 01:07:10,920
Leg jij ze neer?
Ze leggen ze neer.
970
01:07:10,922 --> 01:07:13,355
Ga nu naar beneden, want
levens staan hier op het spel.
971
01:07:13,357 --> 01:07:16,757
Loslaten. Laat los, laat los.
Ga nu terug, ga terug.
972
01:07:18,193 --> 01:07:21,627
Verspreid ze. Spreid de benen.
Zet de honden neer.
973
01:07:21,629 --> 01:07:24,196
Oké, zet de honden neer.
Zet de honden neer.
974
01:07:24,198 --> 01:07:26,631
Allebei!
Zet de honden neer! Omlaag!
975
01:07:28,368 --> 01:07:30,234
Dat was geweldig!
976
01:07:30,236 --> 01:07:31,969
Ik heb een grote verrassing voor jullie.
977
01:07:31,971 --> 01:07:34,804
Wij hebben ook een kleine verrassing voor u.
978
01:07:36,308 --> 01:07:38,074
Die geweren zijn niet geladen.
979
01:07:48,551 --> 01:07:50,350
Ik heb een idee.
980
01:07:50,352 --> 01:07:52,318
Wat dacht je van een wapenstilstand?
981
01:07:52,320 --> 01:07:55,321
Ik zit vol stront.
Je zit vol stront.
982
01:07:55,323 --> 01:07:58,057
Ik denk dat iedereen tegelijk
in hun leven is vol stront.
983
01:07:58,059 --> 01:07:59,658
Ik zal er een paar maïshonden op gooien
984
01:07:59,660 --> 01:08:01,760
en we zullen elkaar allemaal leren kennen.
985
01:08:01,762 --> 01:08:04,062
Ik zou graag willen weten wat
gaat door in je hoofd.
986
01:08:04,064 --> 01:08:06,364
Oké, je had de grote, je had de...
987
01:08:06,366 --> 01:08:08,032
Nee.
988
01:08:08,034 --> 01:08:09,914
Het spijt me. Ik had het kunnen doen
Ik heb gezworen dat je de grote had.
989
01:08:14,072 --> 01:08:16,105
Ik heb gelogen.
990
01:08:19,910 --> 01:08:22,943
Dit zijn de mannen die
heeft die kerel in Saltburg vermoord.
991
01:08:24,046 --> 01:08:26,413
Ik ben er vrij zeker van dat we gaan sterven.
992
01:08:26,415 --> 01:08:28,214
Ik wil het gewoon vertellen
je hoe teleurgesteld ik ben
993
01:08:28,216 --> 01:08:30,015
dat we niet samen naar Californië gaan.
994
01:08:30,017 --> 01:08:31,750
We zijn nog niet dood.
995
01:08:32,853 --> 01:08:35,520
Lekker dichtbij.
Nee.
996
01:08:35,522 --> 01:08:38,122
Als ik ervoor kan zorgen dat ze mij meenemen,
997
01:08:38,124 --> 01:08:40,524
Misschien kan ik wegkomen en je komen halen.
998
01:08:40,526 --> 01:08:43,259
Vergeet niet dat we een auto nodig hebben
en ze hebben er duidelijk een.
999
01:08:44,629 --> 01:08:46,562
Gewoon...
1000
01:08:46,564 --> 01:08:47,963
Ga mee met wat ik ook doe, oké?
1001
01:08:47,965 --> 01:08:49,331
Oké.
1002
01:09:01,711 --> 01:09:03,744
Dus, wat is het woord over jullie twee?
1003
01:09:03,746 --> 01:09:07,447
Bent u getrouwd?
Het is duidelijk dat je...
1004
01:09:07,449 --> 01:09:10,716
Hack boeven als je niet kunt trekken
van een baan in een discountwinkel.
1005
01:09:12,786 --> 01:09:15,453
Wat was je van plan te stelen?
Een beetje haarlak?
1006
01:09:19,957 --> 01:09:21,022
Sorry.
1007
01:09:25,227 --> 01:09:26,459
Dame, heeft u een baan?
1008
01:09:28,563 --> 01:09:30,062
Nee.
1009
01:09:30,064 --> 01:09:31,463
Nou, klop dan niet op de onze.
1010
01:09:32,432 --> 01:09:34,565
Misdaad is geen baan.
Het is een ziekte.
1011
01:09:39,571 --> 01:09:40,903
Oeps.
1012
01:09:41,805 --> 01:09:43,070
Heeft iemand wat wisselgeld?
1013
01:09:54,949 --> 01:09:57,916
Je ziet eruit als een dame die een kwartje nodig heeft.
1014
01:09:57,918 --> 01:10:00,250
Ik heb misschien meer dan een kwart nodig.
1015
01:10:02,921 --> 01:10:05,621
Weet je...
Nee.
1016
01:10:05,623 --> 01:10:07,489
Jij en ik kunnen veel geld verdienen.
1017
01:10:07,491 --> 01:10:10,425
Lieverd, ik en Nestor zijn partners.
1018
01:10:10,427 --> 01:10:12,527
Oké? We hebben geen derde nodig.
1019
01:10:12,529 --> 01:10:15,062
Je weet niet wat je nodig hebt,
dus waarom hou je je mond niet?
1020
01:10:18,467 --> 01:10:20,500
Hop maar.
1021
01:10:36,680 --> 01:10:38,346
Nu.
1022
01:10:38,981 --> 01:10:40,714
Laten we nu gaan.
1023
01:10:42,150 --> 01:10:43,382
Weet je wat je bent?
1024
01:10:43,384 --> 01:10:44,516
Ja.
1025
01:10:44,518 --> 01:10:47,418
Jij bent één
knappe bal van problemen.
1026
01:10:50,623 --> 01:10:51,855
Goed.
1027
01:11:29,027 --> 01:11:30,493
Wat denk je, voor de auto?
1028
01:11:30,495 --> 01:11:32,061
Deze?
1029
01:11:32,063 --> 01:11:35,330
Nee, het hele ding. Wij zullen
leg het gewoon achterin neer.
1030
01:11:35,332 --> 01:11:37,398
Wij hebben
mogelijkheden voor meerdere cassettes.
1031
01:11:37,400 --> 01:11:38,899
Denk aan het geluid.
1032
01:12:06,227 --> 01:12:09,361
Laat me het je gewoon vertellen. Ik niet
helpen bij het inladen van uw auto.
1033
01:12:09,363 --> 01:12:11,229
Denk nog eens na, jongen.
1034
01:12:11,231 --> 01:12:15,032
Je gaat het gestolene niet meenemen
koopwaar uit de winkel. Nee.
1035
01:12:15,034 --> 01:12:16,199
Ik laat je niet toe.
1036
01:12:16,201 --> 01:12:17,700
Ga weg.
1037
01:12:17,702 --> 01:12:18,867
Het is gestolen. Alles!
1038
01:12:18,869 --> 01:12:20,034
- Geef me dat!
- Nee!
1039
01:12:20,036 --> 01:12:22,036
Het is de mijne!
Geef het aan mij!
1040
01:12:22,038 --> 01:12:23,370
Het is de mijne.
1041
01:12:27,808 --> 01:12:30,108
Maar waar... Wacht even.
1042
01:12:33,546 --> 01:12:34,878
Je gaat niet met ze mee?
1043
01:12:34,880 --> 01:12:36,145
Ja.
1044
01:12:37,214 --> 01:12:38,946
Je zult een accessoire zijn.
1045
01:12:40,549 --> 01:12:42,715
Dus?
1046
01:12:42,717 --> 01:12:44,717
Dus? Je weet het niet
alles over hen.
1047
01:12:44,719 --> 01:12:46,719
Je weet zeker niets over hem.
1048
01:12:46,721 --> 01:12:48,220
Dit zijn geharde criminelen hier!
1049
01:12:48,222 --> 01:12:50,322
Oké, kom hier. Dat is genoeg.
Dat is genoeg!
1050
01:12:50,324 --> 01:12:51,389
Gil.
1051
01:12:53,793 --> 01:12:56,460
Verspil uw tijd niet.
Je kunt een hernia krijgen.
1052
01:12:56,462 --> 01:12:58,628
Weet je, als mijn voet kon praten,
1053
01:12:58,630 --> 01:13:01,631
het zou zeggen: "Mag ik alstublieft
in de kont van deze nerd gaan?"
1054
01:13:01,633 --> 01:13:02,832
Vergeet hem!
Vergeet hem.
1055
01:13:02,834 --> 01:13:04,466
Kom op! Oké.
1056
01:13:04,468 --> 01:13:07,235
Hij heeft geen nut voor ons. Immers,
De man is gebouwd als een oester.
1057
01:13:07,237 --> 01:13:08,802
Luister, kleine meneer.
1058
01:13:11,439 --> 01:13:13,105
Als je het ons vertelt,
1059
01:13:13,107 --> 01:13:14,473
Ik vermoord je.
1060
01:13:20,446 --> 01:13:21,711
Prima.
1061
01:13:26,783 --> 01:13:28,649
Jim.
1062
01:13:37,158 --> 01:13:38,757
Wees geen ezel.
1063
01:13:41,428 --> 01:13:43,994
Oké, Jimbo?
1064
01:13:46,098 --> 01:13:47,897
Laten we gaan, oké?
1065
01:14:17,860 --> 01:14:19,259
Kom op, kom op, kom op!
1066
01:14:37,841 --> 01:14:40,374
Ik heb ze.
Ik heb ze. Ik heb ze.
1067
01:16:03,723 --> 01:16:06,490
Dat was geen winkeloverval.
1068
01:16:06,492 --> 01:16:08,825
Dat was een moord.
1069
01:16:08,827 --> 01:16:10,893
Dat was geen klerk.
Dat was een wijze kerel.
1070
01:16:11,729 --> 01:16:13,829
Hoe weet ik dat?
1071
01:16:13,831 --> 01:16:17,165
Ik heb wat tijd doorgebracht met de
De georganiseerde misdaadeenheid van de FBI.
1072
01:16:17,167 --> 01:16:19,133
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Ik ben grondig geïnformeerd
1073
01:16:19,135 --> 01:16:21,001
met de louche en rancuneuze
werking van de menigte
1074
01:16:21,003 --> 01:16:23,770
in het Midwesten van dit land.
1075
01:16:23,772 --> 01:16:26,639
Laat me zeggen: ik weet a
gangland doodt als ik er een zie,
1076
01:16:26,641 --> 01:16:28,641
en dat is precies wat deze baby is.
1077
01:16:30,277 --> 01:16:34,012
Ik zou persoonlijk naar mezelf kijken,
maar ik heb vanavond een date.
1078
01:16:42,588 --> 01:16:44,553
Target-shoppers opgelet.
1079
01:17:32,398 --> 01:17:33,830
Jim!
1080
01:18:28,786 --> 01:18:31,353
Hij is zo cool.
1080
01:18:32,305 --> 01:19:32,518
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-